No apestan.
- Sí, lo hacen. - No, no lo hacen.
Mira, huélelos.
Adelante.
Trae un abridor.
No la sacudas.
- Conserjería. - ¿Ted? Hola, soy yo, Sarah.
¿Quién murió? ¿Nadie? Bien. Entonces no me llames.
Pensaba decirte que las señoras de limpieza hacen mal su tarea.
Hay toda clase de residuos aquí: jeringuillas y cosas.
Se supone que no tenemos jeringuillas, ¿no es así?
O sea, no vienen con la habitación, ¿o si?
Envíe a alguien aquí arriba a limpiar el lugar.
¡Te dije que no la sacudieras!
El tonto de mi hermano desparramó el champagne por toda la habitación.
Y tráiganos un par de cepillos de dientes.
Hay una tarjeta en el cuarto que dice que nos traerán cepillos gratis si los pedimos.
Estoy llamando a un cuarto. Dime tres números.
Cuatro... cero... nueve.
- ¿Hola? - ¿Qué?
Hola. Usted no me conoce, y yo tampoco a usted...
pero ¿usted tiene jeringuillas?
Aquí tenemos, y nos preguntamos si vienen con la habitación o no.
No tenemos jeringuillas aquí, niña.
- ¿No? - sólo una maldita gran arma.
Sólo estaba comprobando.
Esto es un tiro al blanco. Este vale 100 puntos.
Este 10 puntos. Este 20 puntos.
Este vale-- Oye, ¡espera hasta que yo salga del medio!
Así es como tira un experto.
Hola, chiquilines. Les traje leche y galletitas.
Tienen que comerlas ahora, porque...
...se van a dormir.
¿Tenemos que ir a dormir ahora?
Sus padres dijeron que debían estar en la cama antes de la medianoche.
Bien.
Quizás de esta manera me dejarán en paz.
Esto no es leche y galletas dulces.
Bueno, se nos acabaron las galletas dulces...
así que traje leche y galletas saladas.
Ahora, no se quejen. Apúrense y coman. Deben irse a la cama.
Están duras.
Mójenlas en la leche. La leche las hará mas suaves.
¿No quieren galletas?
Hora de dormir. Ahora, no quiero que anden dando vueltas...
Así que...si necesitan ir al excusado.
¿Y, qué hay de nuestros pijamas?
Querrán estar bien en caso de que haya un terremoto, ¿no les parece?
- Si. - Bien, entonces, quédense vestidos.
Esto es un ungüento mentolado...
Ahora, tápense, cierren los ojos y les contaré una historia.
Su padre dijo que odia a las niñeras, no confía en ellas.
Bien, no puedo culparlo por eso.
¿Saben lo que me hizo mi niñera cuando era pequeño?
Normalmente odiaba ir a dormir.
Ya saben, cuando es tarde, Uds. quieren levantarse, corretear, hacer locuras.
Bien, esto es lo que mi niñera me hacía...
para asegurarse que me quedaría en la cama y no intentara levantarme...
tomaba un poco de este ungüento mentolado...
y ella untaba un poquito en cada párpado...
sólo para asegurarse que me quedara quieto.
Ahí está. Ahora Uds. también tienen un poco.
No abran los ojos o les arderán arderán, arderán.
- ¿Qué pasará por la mañana? - Bueno, si mantienen...
sus ojos bien cerrados toda la noche por la mañana desaparecerá, no los abran hasta entonces.
¿Alguna vez abriste los ojos?
Si, lo hice y mírenme ahora.
- No podemos. - Exactamente. Bien.
Lo están haciendo bien.
Que sueñen con los angelitos toda la noche...
y no les contaré a sus padres sobre el champagne.
Buenas noches.
¿Estás viendo la tele?
Si. si quieres ver, será mejor que vayas a lavarte la cara.
Ten cuidado.
¡Dame eso!
¿Qué estás haciendo?
¡Cállate!
¡Tú! ¡Cállate! ¡Cállate!
- ¡Ted! - Por el amor de dios, ¿Ahora qué? ¿Quién murió?
No la conozco, pero está muerta en mi cama.
- ¿Qué? - Hay un cadáver en mi cama.
¡No tiene sentido! ¡Sólo es tu hermano que está dormido!
¡No!, hay un cadáver de una mujer dentro de la cama en el colchón.
- ¿Tú viste el cuerpo? - ¡Si!
¡Imposible! Tenías el ungüento en los ojos.
¡No pudiste ver una mierda! ¡Ahora vete a dormir!
- ¡Vete a dormir! - Me lo lave.
- ¿El ungüento? - Si, ¿nunca se te ocurrió hacerlo?
Trae tu culo aquí arriba y llama a la policía...
porque hay un cadáver en mi cama, huele a mierda y aún se ve peor.
¡Si no nos ayudas, mi padre te acostará al lado de ella...
lo juro por dios!
¡Estoy subiendo en este preciso instante!
¡Si no hay un cadáver en ese cuarto cuando llegue, haré uno yo!
Tú.
¡Putita!
¡Mierda!
Tápalo. Tápalo.
Gracias.
¡Jesucristo! ¿Qué demonios está pasando aquí?
Sus padres llegaron y están subiendo.
¡Y no me haré responsable de este desastre!
- Busca abajo del colchón. - ¿Para qué?
- El cadáver. ¿No lo hueles? - Son tus pies.
¡Demonios! ¿Qué diablos es esto?
¡Policía! ¡Es una emergencia!
¡Policía! Que alguien suba ahora mismo.
- ¡Hay una puta muerta metida dentro del colchón! - No la llames así.
¡Cállate! Se lo digo realmente en serio.
- ¡Hay una maldita puta muerta metida... - ¡Deja de llamarla así!
en la maldita cama!
¡Joder!
¿Se portaron mal?
¿Emergencia?
Sólo--
Feliz año nuevo.
- Déjame hablar con Betty. - La fiesta terminó. Probablemente esté en su casa.
- ¡Ella vive ahí! - Sí, sí, sí, lo sé.
Bien, entonces ponla al teléfono. Dile que es una emergencia.
¿Quién...quién debo decir que llama?
Dile que soy Teddy desde el trabajo.
Tuve una gran y jodida emergencia.
Hola, Ted. Soy Margaret.
Suenas deprimido. ¿No ha sido este tu mejor año nuevo?
No, Margaret. Este no ha sido mi mejor año nuevo.
Este comenzó bastante jodidamente mal.
- ¡Ah! ¿Cómo comenzó? - Bien, Betty...
me dejó aquí solo, y luego de ese golpe, lo primero que me pasó...
fue ser violado por un grupo de brujas.
¿Fuiste violado por un horno lleno de brujas?
¡Un grupo de brujas! ¡No un horno!
Bueno, por una bruja en particular.
¿Era una vieja con una verruga llena de pelos en la cara?
No, no, ella se veía hermosa.
¿Ted? ¿Cuál es el problema?
Bueno, debo admitir que, esa fue la mejor parte de la noche.
De hecho fue bastante bueno.
Pero, sigue siendo una manera bastante inquietante de comenzar la noche.
A mi suena como una manera bastante buena de comenzar la noche.
- ¿Por qué no nos saltamos la parte de las brujas? - Nos saltamos las brujas.
Correcto. Más tarde, en otra habitación...
un jodidamente loco maniático puso una pistola en mi cara...
y me forzó a ser parte de un juego de perversión sexual con su esposa.
¿Él te hizo tener sexo perverso con su esposa?
No, no me obligó a tener sexo con ella. Él pensó que yo lo tuve.
- ¡Me apuntaba con un arma cargada! - ¿Qué tipo de arma era?
No lo sé. No soy un tipo de armas. Era grande.
- ¿Era como el arma de Harry el Sucio? - Sí, algo por el estilo, Sí.
¿Tenía un cañón bien largo o un cañón corto?
¿Qué diferencia tiene?
Bueno, por un lado, hay una diferencia entre una Magnum .44 y una Magnum .357.
¿A quién demonios le importa si era una .44 o una .392. ¡Era un arma grande, mierda!
¡Estaba cargada! ¡Y apuntando directamente a mi maldita cabeza!
- ¿Quieres saltarte esa parte también? - Quiero que le pases el teléfono a Betty ahora.
Espera. Hay alguien aquí llamada--
¿Cómo se llamaba?
- Betty. - ¡Betty!
¿Por qué gritas?
- ¿Tú eres Betty? - Sí, soy Betty. Esta es mi casa.
- ¿Quién demonios eres? - Soy Margaret. Y este es Ted.
- Muchachas, ¿quieren ir a desayunar? - No.
- Vayamos a Denny's. - Después.
- Bueno, Ted, ¿Cuál es el problema? - Hola, Betty.
"¿Cuál es el problema?" No tengo un problema
- Jodidos problemas. Plural. ¿Quieres oírlos? - Claro.
Bueno, el más reciente es la habitación 309.
Esta este aterrador gangster mexicano clavándome su dedo en mi pecho.
Están sus salvajes hijos burlándose de mí.
Está el putrefacto cuerpo de una prostituta encajado en los resortes de la cama.
Hay habitaciones envueltas en llamas.
Hay una jeringuilla grande y gorda de Dios sabe dónde...
clavada en mi pierna, infectándome con Dios sabe qué.
Y finalmente, estoy yo, saliendo por la puerta en este puto momento.
Buenas noches.
- ¿Ese es ático? - Sí, lo es.
Es la fiesta de Chester Rush. Quieren algo.
Bueno, guapetona. Pues van a tener que silbar, porque yo me voy.
Ted, espera un minuto. Sé que estás asustado.
Sé que estás estresado. Has tenido una noche realmente mala.
Sí, Betty. Tuve una noche realmente mala.
Lo único que pido es que atiendas a Chester Rush, y después te puedes ir.
- ¡No tengo ganas! - Ted, es un huésped muy importante del hotel.
De hecho, él es el huésped más importante del hotel.
El Mon Signor solía ser un refugio para las estrellas de cine.
Durante los treinta, los cuarenta y la primer mitad de los cincuenta...
más estrellas de cine, si se divide noche por noche...
se quedaban en el Mon Signor que en cualquier otro hotel en Hollywood.
Bien, tuvimos tiempos difíciles en los ochenta...
aunque éramos el hotel oficial de Cannon Pictures...
pero nos estamos recuperando con fuerza en los noventa.
Y una clientela de estrellas de cine es importante para esa recuperación.
- Ahora, mira aquí-- - Probablemente sólo quiera un poco de champagne.
Puedes hacer eso, ¿No? Ted. tan sólo atiéndelo.
Todo el personal del Mon Signor te lo ruega.
Bueno. ¡Pero trae tu trasero hasta aquí pronto!
Eres un buen hombre, Ted. Gracias.
Hola, Sr. Rush. Perdone la demora.
¿Cómo lo puedo ayudar?
EL ÁTICO EL HOMBRE DE HOLLYWOOD
¡Saquen sus jodidos traseros de aquí!
Servicio de habitaciones.
Hola, Theodore.
- ¿Qué demonios estas haciendo aquí? - Tomando un trago.
¿Está Sigfried Aquí?
¿Estás bromeando? Probablemente estará dormido hasta Navidad.
Oigan todos. El botones esta aquí.
- ¡El botones esta aquí.! - ¡Dios mío! ¡Mierda!
- ¡Feliz Año Nuevo! - ¡Entra! ¡Entra!
¡El botones!
Sr. Rush, Lamento llegar tarde.
Pero yo, creo que verá que tengo todo lo que necesita.
No hay problema, botones. No hay problema.
- Su nombre es Theodore. - En realidad, no es Theodore. Es Ted.
- Es Ted, señor. - Entonces, Ted, el botones,
Como te estaba diciendo, ¿Te gustaría un poco de champagne?
Bueno, eso no era lo que estaba diciendo.
- Pero, ¿Te gustaría un poco de champagne? - Estoy en servicio, señor.
De servicio, zalamero, vamos. Es Cristal. Es el mejor que fabrican.
A mi no me gustaba el champagne hasta que probé Cristal. Ahora me encanta.
- ¡Vamos! - Si debo hacerlo, señor.
- Sí. Como estaba diciendo, chin-chin. - Chin-chin.
Para nuestros propósitos, la puntualidad importa mucho menos que la minuciosidad.
Bebe, amigo.
- ¿Qué se dice? - Gracias, señor.
No, no agradezcas. ¿Qué dices sobre esta sabrosa bebida?
Es muy buena.
Esta endemoniadamente buena, Ted. ¡Endemoniadamente buena!
- Probémosla de nuevo, ¿de acuerdo? - ¿Tienes fuego?
Bueno, entonces, Ted, ¿Qué opinas de esta sabrosa bebida?
¡Esta endemoniadamente buena!
Es el jodido Cristal. Todo lo demás es pis.
Botones. ¡Botones. botones!
Cállate. ¡Cállate! ¡Cállate! Estás poniendo nervioso a mi amigo Ted.
Tranquilízate, amigo. No le prestes atención a Norman.
Él sólo-- Eso es de Quadrophenia. Él sólo te esta jodiendo.
Ahora yo, personalmente, cuando pienso en botones...
pienso en "El Botones" con Jerry Lewis.
- ¿Viste alguna vez esa película, Ted? - No, señor.
Deberías. Es una de las mejores películas de Jerry.
No dice una palabra durante toda la película.
Es una actuación completamente silenciosa.
Bueno, ¿Cuantos actores pueden conseguir eso?
Debo decirte, ese tipo, tiene que ir a Francia para que lo respeten.
Eso dice todo sobre Estados Unidos.
Sólo esa pequeña oración dice todo sobre Estados Unidos.
Cuándo Jerry Lewis muera, todos los periódicos en este maldito país...
van a estar escribiendo artículos llamándolo genio.
No está bien. ¡No es correcto y no es justo!
¿Pero por qué eso debería sorprender a alguien? ¿Cuándo Estados Unidos ha sido justo?
Podremos tener razón de vez en cuando, pero muy raramente somos justos.
¿Dónde debo poner esto, Señor?
¿Tienes prisa, Ted?
Bueno, no realmente.
¡Bien ahí! ¡Bien ahí! Bien, entonces dejemos de jugar a la contra reloj.
Bueno. Déjame presentarte a todos. Bien, ¿Ves esa chica por ahí?
Bien, Esa es nuestra amiga de abajo.
La conocimos en la piscina. Parece que se conocen.
Sí, Theodore y yo nos conocemos desde hace mucho, ¿O no, Theodore?
De hecho, el nombre es Ted, Angela.
Sólo le dejo a la gente que me apunta con una arma llamarme Theodore.
El Hombre sentado en esta silla con el Jim Beam en su mano...
gritándote "botones" es Norman.
Norman, dile hola a Ted.
- ¿Qué pasa, Ted? - ¿Qué pasa, señor?
Y el sociable hijo de perra en ese cuarto de ahí es Leo.
Y la persona al otro lado del teléfono es su amada esposa Ellen.
- ¡Leo! - ¿Qué?
- Di hola a Ted el botones. - Espera un segundo. ¿Qué?
- Di hola a Ted el botones. - Toma. Ven aquí.
¡Leo, Leo, Leo, L-Leo, L-Leo!
- Leo, él es Ted el botones. - Ese soy yo.
El botones que llamamos como hace 20, 25 minutos.
Oh, Ted el botones. Bueno, Dios mío.
- Me alegro que hayas podido venir, camarada. - Me alegro que pueda estar aquí.
Ellen, ¿Qué tiene que ver la puntualidad con el amor?
- Lo que me trae a mí. - ¿Podrías explicarme eso, por favor?
Chester Rush, Ted. Encantado de conocerte.
- Encantado de conocerlo, señor. - Chester.
No "señor". Chester.
¿Chester? Chester.
Perdón por no haber visto su película todavía, señor, pero--
No hay problema. No hay ningún problema.
No te preocupes. No te preocupes por eso.
Ya sabes, para eso Dios inventó el video. No hay problema.
- Está en lo cierto, señor. - ¿Pero sabes qué?
Mucha gente sí la vio. Un montón de hijos de puta vieron esa película.
- ¿O no? ¿O no? - Un montón--
Montones de hijos de puta vieron "El Detective Chiflado"
El Detective Chiflado, señor.
¿Quién bebió el último de esta botella?
Dije, "¿quién bebió el último de esta botella?"
- ¿Qué mierda tiene de malo? - Está sin gas, hombre. Eso tiene de malo.
El puto Cristal está sin gas. no queda ni una puta burbuja en la botella, hombre.
- ¡Jesucristo! ¿Qué diablos pasa aquí? - Tranquilízate, hombre.
¿Quién diablos-- ¿Quién-- Mierda-- ¿Quién dejo la botella abierta?
¿Bueno? ¡Alguien! ¡Yo no lo hice!
Yo estuve bebiendo de esa otra botella.
Alguno no le puso el corcho a la botella. ¿Quién no lo hizo?
- Chester, ¿Quieres que abra otra botella de champ-- - ¿Quién no lo puso?
¿Quieres que abra otra botella de champagne?
¡No, no quiero que abras otra botella!
Yo-yo-yo tengo suficiente. Mierda, hombre.
¡Dios, ya abrimos suficientes botellas!
- ¿Sabes cuanto cuesta esta mierda? ¡No! No sabes. - Sí lo se.
¡No! ¡No lo sabes! ¡No! ¡No lo sabes!
Porque es gratis, hombre. Es gratis para ustedes malditos idiotas.
Mierda. Yo doy y doy y doy y doy y doy.
¿Sobre qué estaba hablando?
Estaba diciendo que El Detective Chiflado...
era una película muy popular.
Sí, lo era. Y era popular-- muy, muy popular-- antes del video.
¡Era popular antes de los extranjeros! Era popular antes de la televisión de pago.
Y antes de la televisión. ¡Antes de toda esa mierda!
- El Detective Chiflado estaba haciendo-- - Ellen, lo siento, ¿bueno?
¡Leo! Leo. ¿Cuál era la ganancia final en los cines nacionales?
$72.1 millones.
- $72.1 millones. - Ellen, lo siento.
Esos son putos traseros en putos asientos.
Ya sabes, no es tu culpa. Quiero decir, estás como una puta cuba...
pero, mierda, ya sabes, sólo me gustaría un poco de consideración.
Y mi nueva, "El Perrero"...
que, por cierto, está superando las pruebas de maravilla...
bueno, esta prevista que recaude cien.
- "El Perrero". - Por "El Perrero", Chester.
- Oh, gracias, señor. - Esta es buena.
Ahora, echemos un vistazo a las mercaderías que nos trajiste, ¿Bien?
No quisiera-- No quisiera entrometerme, Chester--
Pero me estaba preguntando, si me lo puede decir, ¿Para qué son todas esas cosas?
Una cosa a la vez, hombre. No soy una rana, ni tú eres un conejo...
- así que no saltemos adelante. - Muy bien, señor.
Norman, Norman, Norman, vamos, vamos. Creo que vas a querer ver alguna de estas cosas.
Maldito tacaño. Bueno, hombre.
Dilo.
Una tabla de madera.
Continúa.
- Tres clavos. - ¿Por qué tres clavos?
Son los que Peter Lorre pidió. Continúa, Ted.
Un ovillo de hilo de sisal.
Bueno, eso definitivamente es un ovillo de hilo sisal. ¡Continúa!
Un cubo... de hielo.
- ¿Te parece? - Me parece.
Bueno. ¡Sigue!
- Un donut. - Eso es para mí.
- Un sándwich. - Ese es mío.
¡Y... un trinchante!
"Un trinchante afilado como el mismísimo demonio", es lo que pedí.
Bueno, señor-- Chester-- Júzguelo Ud.
No, no, no, no, no. Ya lo juzgaré yo.
- Con cuidado, señor. - ¿Qué opinas?
Es una cabrón afilado.
Olvida los clavos y el ovillo. Trae toda esa mierda la barra. Vamos.
- Vamos. Pronto, hombre. - Ya lo oíste, Ted. Adelante.
- Ahí está, señor. - ¿Norman? ¿Sí?
Sí, es mi trabajo. Si, es mi puto trabajo. Tú lo sabes.
Quería quedarse despierto hasta tarde. No puedo-- Fuimos al Bar Monkey, ¿de acuerdo?
No grites-- ¡No estoy gritando!
¡No estoy gritando! ¡Tú eres la que está gritando, joder!
Mierda-- ¡No me cuelgues! Ellen, por favor no me cuelgues. Por favor no me cuelgues.
¡Maldita sea! ¡Te juro por Dios, que si me cuelgas...
maldita chupapollas de Nueva York, más te vale que esa otra puta llamada sea auténtica, porque sino voy a pedir el puto divorcio!
- ¿Leo? - ¡Joder!
- Ahí va otra riña de enamorados. - ¡Joder, jodida mierda, hombre!
¿Qué mierda le pasa-- ¿Qué mierda le pasa a la maldita puta, hombre?
Voy a agarrar el puto auto. Voy a manejar hasta el puto Mulholland.
¡Voy a arrastrar su puto trasero y a tirarla por el puto Cañón Benedict, viejo!
- ¿Siguen casados, viejo? - Sí. Ya no sé, joder.
Te juro por Cristo, Norman. Te lo juro por Dios, viejo.
¿Qué mierda pasa-- ¡Trate a esta maldita puta como a una reina! Tú lo sabes, viejo.
- Lo sé. - ¡Joder, bebí demasiado!
Es el puto año nuevo. Año nuevo. No puedo volver manejando a casa, joder.
Bueno, Ellen, lo siento. Lo siento jodidamente.
¿Qué quieres que haga? ¿Que me suba al puto auto y atropelle 6 0 7 putos niños?
Eso sería jodidamente bonito.
Hombre, ¿Qué demonios le pasa a esta puta?
¡Joder!
¿Qué mierda es todo esto?
Tabla de madera, un cubo de hielo y un trinchante, señor.
No me jodas. Chester, háblame. ¿Norman?
Te declaramos que "The Man From Rio" ya está en marcha.
Mi puto pito ya está duro.
¡Dime, Norman, que vas a hacer esta mierda!
- Voy a hacerlo. - Eres mi puto héroe.
Más les vale, después de haber hablado sobre eso toda la noche. Quiero ver un espectáculo.
- Ven aquí. Dame tu puto-- - Muy bien entonces.
- Bueno, si eso es todo. - Tengo al Cedars preparado, viejo.
Tengo un doctor esperando en la puta urgencias.
Que se joda urgencias, viejo. Le voy a quitar su puto auto.
Por si acaso. Sólo por si acaso.
- Estaré abajo, señor. - No tan rápido.
- Mierda, trate a esta puta como a una reina. - Vamos a volver...
- aquí al pequeño bar. - Te dije que la dejaras, ¿o no?
Vamos a sentarnos, porque no hemos terminado todavía.
Leo. Siéntate en éste taburete rojo. Siéntate en este taburete rojo...
mientras te explico los festejos de la velada.
- Bueno. - ¿Señor?
Una palabra a solas, señor.
- Claro, claro, claro, claro, claro. - Discúlpenme.
- Traté a esa puta como a una reina, hombre. - Chester.
Esa mierda no ayuda, tratar a una mujer como a una reina.
- Estoy trabajando, joder. - Mientras no rompan los muebles...
me importa una mierda lo que hagan.
- Se llevará todo tu dinero, los hijos y la casa. - Por lo que a mi me importa,
¡Adelante, destrocen el lugar!
Mira, déjame explicarte sobre que estamos hablando.
Señor, señor, no tiene que explicarme nada.
Lo que sea que represente pasarlo bien para ustedes, es asunto suyo.
Bueno, no, es asunto tuyo también, Ted, porque queremos que tú tomes parte.
¿Qué tome parte en qué, señor?
Chester, tu forma de contarle las noticias gentilmente lo está asustando jodidamente.
- ¿Te parece? - Sólo lárgalo.
Bueno, bueno, aquí voy. Bueno.
La cosa es, Ted, Para empezar...
no hay nada homosexual en lo que queremos que hagas.
Quiero decir, Pensé que podrías estar pensando...
que queríamos que hagas alguna asquerosa cosa sexual...
ya sabes, como chuparla, mearte encima nuestro, mierdas como esas.
Nada, nada podría estar mas alejado de la realidad.
- ¿Puedo interrumpir un segundo? - No. No.
Mi manera de decírselo es como dando muchas vueltas.
- Pero el viaje vale la pena. - Sí, bueno, Ya lo veo.
Pero ha estado aquí 15 minutos y le has, ya sabes, hablado de todo pero--
- ¿Qué te importa? - ¿Por qué no te callas la maldita boca, puta?
- ¿"Puta"? - ¡Puta!
Perdóname, ¿no eres tú al que le pagan por chuparle el pito, tapón?
¡Tapón, viejo! ¡Tarjeta de visita!
Veo una nueva tarjeta de visita.
Discúlpeme, si la Corte esta de acuerdo.
Permítanme presentarle nuestras intenciones a Theodore.
- Apoyo esa moción. - ¡Yo apruebo esa moción!
- Gracias. - La Corte es suya, Leo.
Muchas, muchas gracias, Chester.
- ¿Ted, has visto alguno de los viejos episodios de Alfred Hitchcock? - Sí, señor.
¿Has visto uno llamado The Man From Rio, con Peter Lorre y Steve McQueen?
Si lo hubieras visto, lo recordarías.
Se llama The Man From Rio con Peter Lorre, Steve McQueen.
De cualquier modo, Peter Lorre hace una apuesta con Steve McQueen...
que Steve McQueen no puede encender su encendedor diez veces seguidas.
Ahora, Si Steve McQueen enciende su encendedor 10 veces seguidas...
gana el auto nuevo de Peter Lorre.
Pero si no logra encender su encendedor 10 veces seguidas...
Peter Lorre le corta el meñique.
Norman y Chester acaban de hacer esa misma apuesta.
Norman apostó su meñique...
a que puede encender su encendedor 10 veces seguidas.
Si lo hace...
gana el Chevy Chevelle de 1964 de Chester.
Rojo, Jodidamente bonito...
Si no lo hace, le corta su meñique. ¿Qué dices?
Están borrachos.
- ¡Si! - ¡Claro!¡Por supuesto que estamos borrachos!
Teddy, por eso estamos aquí, pero eso no significa que...
que no sepamos de que mierda estamos hablando.
Te voy a decir de que mierda estamos hablando.
Te voy a decir de que mierda estoy hablando.
Yo manejo un hijo de puta Honda que mi hermana me vendió.
¿Oíste lo que dije? ¡un pequeño Blanco hijo de puta Honda Civic!
¿Ves esta mierda?
- El coche más popular de Hollywood... - Ese es el mío.
al lado del auto más viejo de toda América.
- Ese es el carro que yo poseo. - ¿Me estás escuchando? ¿Lo estás?
¡Maldita sea! ¿Me estás escuchando?
Ahora dale una buena y larga mirada a esa máquina...
que es de este hijo de puta que está aquí al lado.
ese es un negro y rojo, Chevy Chevelle descapotable del 64.
y yo amo ese carro más de lo que amo las caderas, labios o dedos.
Estamos sentados aquí celebrando, poniéndonos ciegos...
- Bebiendo champagne-- - Bebiendo Cristal.
Cuando estás bebiendo champagne, estás bebiendo champagne.
Cuando estás bebiendo Cristal, dices estoy bebiendo Cristal.
Lo que sea que esta mierdedilla sea, nos la estamos bebiendo, Ya sabes.
Y estamos viendo la TV.
¿Qué, qué? Cuando de pronto...
llegamos a Steve McQueen y Peter Lorre siendo unos chicos malos.
- ¡Malos! - ¡Muy malos!
Y veo a este divertido hijo de puta de aquí...
y le digo, "haría eso por el Chevelle."
- Soy divertido. - Y ahí es cuando Chester dice...
"¿de verdad?"
Bueno chicos, no estarían haciendo algo tan estúpido si no estuvieran muy borrachos.
Ya te dijimos que estábamos borrachos, Ted.
Eso se ve sin decir una mierda.
Porque sino estuviéramos borrachos, probablemente nos acobardaríamos.
cuando estas jodido, no mientes.
Sí Hombre, dices la puta verdad.
¿Quieres saber cual es la puta verdad?
La puta verdad es que mi Zippo de la suerte me hará ganar...
el puto auto de chester.
Lo que nos trae a tu parte en esta pequeña apuesta, Ted.
Yo no tengo parte, señor.
Eso es. Como mi abuelo solía decir...
"mientras menos declaraciones de intenciones un hombre haga...
menos estúpido se verá cuando vuelva la vista atrás."
- Eso es tan brillante, señor. - Gracias, Gracias, Gracias.
La cosa es, que aquí hay algunos obstáculos inherentes.
Aparte de lo obvio.
Siendo el primero el hecho de que yo no soy como Peter Lorry en esa serie.
Yo no soy algún tipo de jodido enfermo que viaja por el país recolectando dedos.
Está bien, ya sabes, aquí todos somos amigos.
Nadie quiere que Norman pierda su dedo. Sólo queremos cortárselo.
Ya sabes, si el destino no le sonríe...
pondremos ese dedo en hielo, e iremos directos al hospital...
donde seguramente podrán colocárselo de nuevo.
Bueno, esperemos, señor.
Sí, Bien, si pudieron pegar el pito de aquel tipo, seguro podrán con el dedo de Norman.
- Sí, ¿qué tan difícil puede ser? - Sí, bien dicho.
Entonces, Norman, él, el se esta encargando, ya sabes.
Ya ha velado por sus intereses.
Yo, por otro lado, no.
Estoy emocionalmente unido a mi auto como Norman lo está a su dedo.
Esa es una jodida y carísima pieza de maquinaria la que estoy colocando en esta apuesta.
Y, sabes, si pierdo, pierdo. Está bien. Eso no es problema.
No tengo problemas con eso. Ya soy mayor. Sabia exactamente lo que estaba haciendo.
Pero si gano, Quiero ganar. ¿correcto?
si Norman enciende su encendedor 10 jodidas veces seguidas...
no va a tener problemas emocionales tomando las llaves de mi auto.
Pero si yo gano--
Bueno, no es in concebible que en el último momento se retire...
talvez ni Leo ni yo...
seríamos capaces... de sostener el hacha.
- El trinchante, señor. - Sostener el trinchante.
Lo que nos lleva en un círculo completo hasta ti, Ted.
El clarividente Ted. El sobrio Ted.
El desconocido Ted.
El imparcial Ted.
Nos acabamos de conocer y te importamos un carajo Ted.
Queremos que seas el verdugo.
Qué infierno de noche, ¿no Ted?
Tengo que salir de aquí.
¡Dinero!
Ted, Tengo un billete de 100 dólares con tu nombre en él...
hagas o no hagas lo que te estamos pidiendo.
Sólo siéntate en esa silla un minuto.
¡Yo no voy a cortar el meñique de Norman!
Bueno, A lo mejor sí o lo mejor no.
pero eso no tiene nada que ver con estos 100 dólares que tengo aquí.
De hecho, tu puedes decirnos que nos jodamos e irte caminando de aquí.
Pero si esperas 60 segundos antes de hacerlo...
serás 100 dólares más rico.
Ted, vas a hacer lo que sea que quieras hacer.
Todo lo que te estamos pidiendo es que nos des un minuto.
Mi amigo Chester está dispuesto a pagarte por ese minuto.
Ted, toma el dinero.
Bien, vamos a dejarlo claro.
¿Me siento en ese taburete, escucho lo que tienes que decir durante 60 segundos...
- y me das 100 dólares? - Correcto.
¿Y después me puedo ir andando por la puerta sin resentimientos?
Ninguno en absoluto.
Trato hecho.
- ¡Si! - ¡Si, si! ¡Si, si, si!
Ted, buena respuesta, siéntate.
De acuerdo. Leo, tu lleva el tiempo.
Norman, dame tu reloj.
Hazme saber cuando termina el minuto y cuando comienza.
Listo.
- De acuerdo. - Caballeros, enciendan sus motores.
- Empieza. - Muy bien, Ted, préstame atención.
Voy a hacer 2 montones en la barra. Un montón que es el tuyo.
Y otro que podría ser el tuyo.
Y lo que tienes que darte cuenta es que nosotros vamos a hacer esto...
de una forma o de otra.
Seas tú el que sostenga el hacha o un criado mexicano...
o algún vago que saquemos de la calle.
- Podrías comprar mucha sopa con esa pila. - Yo soy quien habla aquí.
Está bien. estoy un poco... perdí la cuenta.
- ¿Cuánto hay en esa barra? - Seiscientos.
Bien. Ted, ¿sabes cuanto tiempo le toma al americano medio contar seiscientos?
- Es una pregunta retórica, Ted. - No, señor.
Cerca de un minuto menos de lo que toma contar setecientos.
Ahora, la vida de una persona esta llena con trillones de experiencias.
algunas que son insignificantes, no tienen significado, y, ya sabes, las olvidas.
Otras que recuerdas por el resto de vida.
Ahora, como lo que te estamos proponiendo aquí es tan inusual...
tan fuera de la norma...
esta es una buena apuesta, que esta será una de esas experiencias que recuerdes de por vida.
entonces, ya que vas a recordar esto por el resto de tu vida...
tienes que decidir que tipo de recuerdo quieres que sea.
Así, Ted, ¿vas a recordar esto durante los próximos 40 años...
una década más, una menos...
que rechazaste 1000 dólares por un segundo de trabajo...
o que conseguiste 1000 dólares por un segundo de trabajo?
Y bien, Ted, ¿qué vas hacer?
- De acuerdo. - ¡Sí!
Siempre convenciendo.
¡Aquí mismo, Ahora mismo! ¡Antes de que cambie de idea!
Escucha, escucha. Adelante, vamos.
Terminemos con esta mierda de una vez.
Perfecto. Este es uno de esos momentos en la vida...
que ninguno de nosotros olvidará.
- Norman, ¿estás listo? - Estoy listo.
- Ted, ¿estás listo? - Listo.
De acuerdo. Norman...
comienza.
¡Mi Dedo! ¡Mi puto dedo!
Chester, ¡Mi puto dedo, viejo!
¡Me cortó el dedo!
¡Duele!
¡Mi jodido dedo, Chester! ¡Me cortó el dedo!
¡Leo!
¡Llama al Cedars! ¡Llama al puto Cedars!
¡Envuélvelo! ¡Envuélvelo!
Sí, hola. ¿Podría hablar con Don Levine, por favor?
¿Por qué me dejaste hacer esto? ¿Por qué me dejaste hacer esto?
¿Qué? ¿Qué quiere decir con que está en cirugía?
Estaba esperando mi llamada. Se suponía que estaba ahí.
¿Qué? ¿Quién tiene cirugía plástica a las 6:30 de la mañana en año nuevo?
- ¡Leo! ¡Leo! - Necesito que sigas en pie! ¡Ya vuelvo! ¡Aguanta!
- ¡Joder! ¡Joder! ¡Joder! - ¡Esta Bien!
¡Leo!
Tengo que tomar el--
¡Es el dedo!
¡Tengo el dedo! ¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
¡Aquí! ¡Tengo el dedo aquí!
¡Vamos, Vamos! ¡La puta puerta se está cerrando!
Aquí. Sólo pon un poco de jodido hielo.
Está bien, vámonos. ¡Vámonos! ¡Vámonos!
¡Vámonos! ¡Vamos! ¡Espera, espera!
- Me voy a mi cuarto. - ¿Vienes o no?
No, fue divertido. Nos vemos.
¡Cierra la puta puerta!